Квливидзе Нина Валериевна
Российский государственный гуманитарный университет, Москва, РФ
«Александрия» — греческий роман об Александре Македонском, перевод которого на Руси с XIII в. включался в хронографические своды, в связи с чем получил название «Александрия Хронографическая». Роман помещен во втором томе Лицевого летописного свода, созданного в 1560-70 гг. (БАН, 17.17.9). Текст «Александрии», озаглавленный «Житье и жизнь, и деяние, и вся бранна Александра царя макидоньскаго», относящийся ко второй редакции Летописца Еллинского и Римского, украшают более 320 миниатюр, выполненных несколькими художниками.
Повествование открывает миниатюра, на которой изображен восседающий на престоле юный царь Александр в короне, с жезлом и свитком в руках, окруженный воинами и вельможами. Образ мудрого и доброго правителя является одним из часто встречающихся мотивов. Наибольшее число миниатюр посвящено батальным сценам, композиция которых близка миниатюрам Жития Александра Невского (РНБ. F.IV.233). Сцены морских походов обнаруживают сходство с миниатюрами Жития святителя Николая (РГБ, ф.37 (Больш.), № 15). Иллюстрации повествовательных сюжетов, например, о рождении Александра, буквально следуют за текстом, подробно передавая все детали действия. Также в рассказе о рахманах, представляющем собой назидательный рассказ о добродетельной жизни,
иллюстрируются только те части, в которых имеется действие. Это вариации одной и той же композиции – Александр с дружиной в чаще леса, где живут рахманы.
Наиболее подробно проиллюстрированы части, восходящие к Физиологу, в которых рассказывается о диковинных людях и животных, которых довелось увидеть Александру.
Изображение известного сюжета о вознесении Александра Македонского, имеющегося, например, среди рельефов Дмитриевского собора во Владимире (конец XII в.), дается в иной иконографической редакции. Следуя тексту, миниатюрист дважды изображает ящик на спинах крылатых зверей, в котором находится Александр, держащий палку с мясом, в одном случае, поднимая ее вверх, в другом — опуская.
Завершается цикл «Александрии» портретом автора, пишущего историю царя Александра, в качестве которого представлен древнегреческий историк Арриан, автор «Анабасиса Александра».
Цикл миниатюр Лицевого свода оказал влияние на традицию иллюстрирования на Руси в XVII в. другой славянской редакции романа об Александре Македонском – «Александрии Сербской».
"Alexandria" — the Greek novel about Alexander of Macedon, translated in Russia in the 13th century, is placed in the second volume of the Illustrated Chronicle of the tsar Ivan the Terrible, created in 1560-70. (BAN, 17.17.9). The text of "Alexandria" is decorated by more than 320 miniatures. On the first miniature the young tsar Alexander is sitting on a throne. The image of the wise and kind lord is one of the often encountered motives. The greatest number of miniatures is devoted to battle scenes, and also sea campaigns. Illustrations follow the text, representing all details of the story. Iconography of the well-known episode of Ascension of Alexander of Macedon in "Alexandria" differs from the relief of the Cathedral of St. Demetrius in Vladimir (late 12th century). According to the text, the miniature painter represents Alexander of Macedon in a box standing on the backs of winged animals twice. Alexander keeps a stick with meat and in one case he lifts it up, in other lowers. On the last miniature the historian Ariane, the author of "Alexander's Anabasis" is represented.
The cycle of miniatures of the Illustrated Chronicle influenced the tradition of illustration in the 17th century Russia of another Slavic edition of the novel about Alexander of Macedon –"Alexandria" of Serbia.