Юй Ж. Экзотические ткани в сокровищницах средневековых церквей: распространение, использование, интеграция

Please use this identifier to cite or link to this item: http://dx.doi.org/10.18688/aa2313-4-34
Title Экзотические ткани в сокровищницах средневековых церквей: распространение, использование, интеграция
Author email yuruibo1995@gmail.com
About author Юй, Жуйбо — аспирант. Университет Парижа 1 Пантеон-Сорбонна, 12 Pl. du Panthéon, 75005 Париж, Франция; yuruibo1995@gmail.com; ORCID: ORCID 0009-0002-3559-1245
In the section Западноевропейское искусство Средних веков DOI10.18688/aa2313-4-34
Year 2023 Volume 13 Pages 423–440
Type of article RAR Index UDK 7.033.4, 7.033.3 Index BBK 63.3(0)4
Abstract

В статье основное внимание уделено группе средневековых тканей, созданных в XI–XII вв. в мастерских мусульманской части Испании, которые затем были перевезены в другие центры Западной Европы и сохранились в сокровищницах христианских церквей. Для этой группы изделий характерны орнаментальные мотивы восточного стиля, что проявляется в использовании крупных орнаментальных медальонов, в изображениях мифических животных и иконографических особенностях изображений правителей. Роскошные исламские ткани использовались в литургических целях в качестве риз или саванов; тем не менее, весьма вероятно, что этот текстиль изначально (в мусульманской среде) использовался в архитектурном контексте. В статье, с привлечением концепции «мягкой архитектуры», обосновано предположение о том, что функция рассматриваемой группы тканей может быть связана с первоначальным контекстом их использования.
Keywords
Reference Юй Ж. Экзотические ткани в сокровищницах средневековых церквей: распространение, использование, интеграция // Actual Problems of Theory and History of Art: Collection of articles. Vol. 13. Eds A. V. Zakharova, S. V. Maltseva, E. Iu. Staniukovich-Denisova. — Lomonosov Moscow State University / St. Petersburg: NP-Print, 2023, pp. 423–440. ISSN 2312-2129. http://dx.doi.org/10.18688/aa2313-4-34
Publication Article language english
Bibliography
  • 1. Al-Makkari. Analectes sur l’histoire et la littérature des arabes en Espagne. Dozy R.; Dugat D.; Krehl L.; Wright W. (eds). Leyde, Brill Publ., 1855. 933 p. (in French).
  • 2. Al-Washshāʾ. Muḥammad ibn Isḥāq ibn Yaḥyā, Le Livre de Brocart (al-Kitāb al-Muwashshā), ou La société raffinée de Bagdad au Xe siècle. Bouhlal S. (ed. and trans.). Paris, Gallimard, 2004. 263 p. (in French).
  • 3. Al-Shābushtī ʻAlī ibn Muḥammad Abū al-Ḥasan, The Shabushti’s Book of monasteries. Al-Diyarat, G. ‘Awwād (eds). Piscataway, Gorgias Press Publ., 2008. 515 p. (in Arabic).
  • 4. Appadurai A. (ed.). The Social Life of Things: Commodities in Cultural Perspective. Cambridge, Cambridge University Press Publ., 1986. 329 p.
  • 5. Baer E. Sphinxes and Harpies in Medieval Islamic Art: An Iconographical Study. Jerusalem, Israel Oriental Society Publ., 1965. 109 p.
  • 6. Baer E. The Suaire de St. Lazare: An Early Datable Hispano-Islamic Embroidery. Oriental Art, 1967, vol. 13, no.1, pp. 36–49.
  • 7. Baumgärtel-Fleischmann R. Die Kaisermäntel im Bamberger Domschatz. Bericht des Historischen Vereins für die Pflege der Geschichte des ehemaligen Fürstbistums Bamberg, 1997, vol. 133, pp. 93–126 (in German).
  • 8. Bavoux N. Sacralité, pouvoir, identité, Une histoire du vêtement d’autel (XIIIe–XVIe siècle), doctoral thesis. Université de Grenoble, 2012. (in French).
  • 9. Bloom J.; Blair S. S. (eds). The Grove Encyclopedia of Islamic Art and Architecture, Oxford, Oxford University Press Publ., 2009. 3 vols, 520 p. 553 p. 513 p.
  • 10. Borrego P. Análisis técnico del ligamento en los tejidos hispanoárabes. Tejidos hispanomusulmanes. Revista del patrimonio histórico español, 2005, no. 5, pp. 75–121 (in Spanish).
  • 11. Borkopp-Restle B. Der Schatz der Marienkirche zu Danzig, Liturgische Gewänder und textile Objekte aus dem späten Mittelalter. Affalterbach, Didymos-Verlag Publ., 2019. 392 p. (in German).
  • 12. Boucher J.-J. Le dictionnaire de la soie : découvrir son histoire et son origine jusqu’à nos jours. Paris, Édition Lanore Publ., 2014. 650 p. (in French).
  • 13. Burkert H. (ed.). Dschingis Khan und seine Erben. Das Weltreich der Mongolen, exhibition catalogue. München, Hirmer Verlag Publ., 2005. 432 p. (in German).
  • 14. Brown B. Thing Theory. Critical Inquiry, 2001, vol. 28, no. 1, pp. 1–22.
  • 15. Caius Sollius Modestus Apollinaris Sidonius. The Letters of Sidonius, Translated, with Introduction and Notes by O.M. Dalton M.A., vol. 1. Oxford, The Clarendon Press Publ., 1915, clxxxiii + 86 p.
  • 16. Capilla S. C. (ed.). Las Artes en Al-Ándalus y Egipto, Contextos e Intercambios. Madrid, La Ergástula Publ., 2017. 294 p. (in Spanish).
  • 17. Chapuis J.; Kemperdick S. (eds). The Lost Museum: The Berlin Painting and Sculpture Collections 70 Years after World War II. Berlin, Staatliche Museen zu Berlin Publ., 2015. 143 p.
  • 18. Compareti M. The so-Called Senmurv in Iranian Art: A Reconsideration of an Old Theory. Borbone P.G.; Mengozzi A.; Tosco M. (eds). Loquentes linguis: studi linguistici e orientali in onore die Fabrizio A. Pennacchietti. Wiesbaden, Harrassowitz Publ., 2006, pp. 189–204.
  • 19. Contadini A. Artistic Contacts: Current Scholarship and Future Tasks. Burnett C.; Contadini A. (eds). Islam and the Italian Renaissance. London, Warburg Institute Publ., 1999, pp. 1–60.
  • 20. Corty A. Mystérieuses soieries d’Asie Centrale. Connaissances des arts, 2016, vol. 745, no. 2, pp. 84–89 (in French).
  • 21. Culter A. Significant Gifts: Patterns of Exchange in Late Antique, Byzantine, and Early Islamic Diplomacy. Journal of Medieval and Early Modern Studies, 2008, vol. 38, no. 1, pp. 79–101.
  • 22. Culter A.; North W. Word over Image: On the Making, Uses and Destiny of the Marriage Character of Otto II and Theophanu. Hourihane C. (ed.). Interactions: Artistic Interchange between the Eastern and Western Worlds in the Medieval Period. Princeton, Penn State University Press Publ., 2007, pp. 167–187.
  • 23. Dodds J. D. (ed.). Al-Andalus: The Art of Islamic Spain, Exhibition Catalogue. New York, Metropolitan Museum of Art Publ., 1992.
  • 24. Dode Z. “Zandanījī Silks”: The Story of a Myth. The Silk Road, 2016, no. 14, pp. 213–222. 432 p.
  • 25. Douais C. Inventaires des biens meubles et immeubles de Saint-Sernin de Toulouse, dressé le 14 septembre 1246. Paris, A. Picard Publ., 1886. 28 p. (in French).
  • 26. El Sheikh N. M. The Institutionalisation of ‘Abbasid Ceremonial. Hudson J.; Rodriguez A. (eds). Diverging Paths?: The Shape of Power and Institutions in Medieval Christiandom and Islam. Leiden, Brill Publ., 2014, pp. 351–370.
  • 27. Eliade M. Images et symboles： Essai sur le symbolisme magico-religieux. Paris, Gallimard Publ., 1952. 238 p. (in French).
  • 28. Eliade M. Ewige Bilder und Sinnbar: über die magisch-religiöse Symbolik. Frankfurt am Main, Insel-Verlag Publ., 1986. 238 p. (in German).
  • 29. Ettinghausen R. From Byzantium to Sasanian Iran and the Islamic World: Three Modes of Artistic Influences. Leiden, Brill Publ., 1972. 69 p.
  • 30. Faillon É. M. Monuments inédits sur l’apostolat de Marie-Madeleine en Provence, et sur les autres apôtres de cette contrée, Saint Lazare, Saint Maximin, Sainte Marthe, les Saintes Maries Jacobé et Salomé, etc., vol. 1. Paris, 1848. 1558 p. (in French).
  • 31. Focillon H. The Art of the West in the Middle Ages, vol. 1: Romanesque Art. London, Phaidon Publ., 1963. 313 p.
  • 32. Fierro M. Entre Bagdad y Córdoba: centro y periferia en el mundo del saber islámico (siglos III/IX–VI/XII). Peña S. (ed.). Iraq y al-Ándalus: Oriente en el Occidente Islámico. Almería, Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes Publ., 2009, pp. 63–90 (in Spanish).
  • 33. García G. E. Armas, banderas, tiendas de campaña, monturas y correos en los “Anales de al-Hakam II” por Isa Razi. Al-Andalus: revista de las Escuelas de Estudios Árabes de Madrid y Granada, 1967, vol. 32, no. 1, pp. 163–180.
  • 34. García Gómez E. Tejidos, ropas y tapicería en los Anales de al-Hakam II por ‘Isa ibn Ahmad al-Razi. Boletín de la Real Academia de la Historia, 1970, vol. 166, no. 1, pp. 43–53 (in Spanish).
  • 35. Goitein S. D. A Mediterranean Society: The Jewish Communities of the Arab World as Portrayed in the Documents of the Cairo Geniza, vol. 4: Daily Life. Berkeley, University of California Press Publ., 1983. 513 p.
  • 36. Grabar O. The Mediation of Ornament. Princeton, Princeton University Press Publ., 1992. 309 p.
  • 37. Guichard P. L’Espagne et la Sicile Musulmanes, aux XIe et XIIe siècles. Lyon, Presses Universitaires de Lyon Publ., 2000. 240 p. (in French).
  • 38. Heller S. G. Fashion in French Crusade Literature: Desiring Infidel Textiles. Koslin D. G., Snyder J. E. (eds). Encountering Medieval Textiles and Dress: Objects, Texts, Images. New York, Palgrave Macmillan Publ., 2002, pp. 103–119.
  • 39. Hoffman E. R. Pathways of Portability: Islamic and Christian Interchange from the Tenth to the Twelfth Century. Art History, 2001, vol. 24, no. 1, pp. 17–50.
  • 40. Ibn Haukal. Opus Geographicum. Kramers J. H. (ed.). Leyden, Brill Publ., 1938–1939. 2 vol. VIII-247, 528 p. (in Arabic).
  • 41. Ibn Khaldun. Les prolégomènes historiques. de Slane M. (ed.). Paris, Imprimerie Impériale Publ., 1862–1868. 368 p. (in French).
  • 42. Jacoby D. Silk Economics and Cross-Cultural Artistic Interaction: Byzantium, the Muslim World, and the Christian West. Dumbarton Oaks Papers, 2004, no. 58, pp. 197–240.
  • 43. Jenkins D. (ed.). The Cambridge History of Western Textiles, 2 vols. Cambridge, Cambridge University Press Publ., 2003. 1191 p.
  • 44. Jung N.; Kempkens H. (eds). Die Bamberger Kaisergewänder unter der Lupe, Methoden und Ergebnisse der aktuellen Forschungen. Regensburg, Verlag Schnell & Steiner Publ., 2021. 224 p. (in German).
  • 45. Kohwagner-Nikolai T. (ed.). Kaisergewänder im Wandel – Goldgestickte Vergangenheitsinszenierung. Rekonstruktion der tausendjährigen Veränderungsgeschichte. Regensburg, Verlagsgruppe Schnell & Steiner Publ., 2020. 416 p. (in German).
  • 46. Kulp-Hill K. (ed.). Songs of Holy Mary of Alfonso X, the Wise: A Translation of the Cantigas de Santa Maria. Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies Publ., 2000. 624 p.
  • 47. Lévi-Provençal É. Al-Muzaffar. Bosworth C. E.; van Donzel E.; Heinrichs W. P.; Pellat C. (eds). The Encyclopaedia of Islam, vol. 7: Mif–Naz. Leiden, Brill, 1993, pp. 815–816.
  • 48. Lévi-Provençal É. Histoire de l’Espagne musulmane, vol. 3: Le siècle du califat de Cordoue. Paris, Maisonneuve Publ., 1999. 576 p. (in French).
  • 49. Linas C. de. Rapport de M. de Linas, membre non-résident du Comité de l’histoire et des arts de la France, chargé d’études, dans l’est et le midi de la France, les anciens vêtements sacerdotaux et les anciennes étoffes, in Archives des missions scientifiques et littéraires, choix de rapportes et instructions publiés sous les auspices du ministère de l’Instruction publique et des Cultes. Paris, 1890. 149 p.
  • 50. Lintz Y.; Déléry C.; Leonetti B. T. (eds). Le Maroc médiéval, Un empire de l’Afrique à l’Espagne. Paris, Musée du Louvre, 2014. 612 p. (in French).
  • 51. Lombard M. Études d’économie médiévale. III, Les textiles dans le monde musulman du VIIe au XIIe siècle. Paris, École des hautes études en sciences sociales Publ., 1978. 316 p. (in French).
  • 52. Mackie L. W. Symbols of Power: Luxury Textiles from Islamic Lands, 7th–21st Century. New Haven, Yale University Press Publ., 2015. 517 p.
  • 53. Makariou S. Quelques réflexions sur les objets au nom de ‘Abd al-Malik ibn al-Mansur. Archéologie islamique, 2001, vol. 11, pp. 47–60 (in French).
  • 54. Makki M. The Political History of Al-Andalus (92/711–897/1492). Jayyusi S. K. (ed.). The Legacy of Muslim Spain, Leiden, Brill Publ., 1994, pp. 3–87.
  • 55. May F. L. Silk Textiles of Spain, Eighth to Fifteenth Century. New York, The Hispanic Society of America Publ., 1957. 286 p.
  • 56. Melikian-Chirvani A. S. Studies in Iranian Metalwork V: A Sassanian Eagle in the Round. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1969, no. 1, pp. 2–9.
  • 57. O’Callaghan J. F. A History of Medieval Spain, Ithaca, Cornell University Press Publ., 2013. 736 p.
  • 58. O’Kane B. From Tents to Pavilions: Royal Mobility and Persian Palace Design. Ars Orientalis, Pre–Modern Islamic Palaces, 1993, vol. 23, pp. 249–268.
  • 59. Partearroyo Lacaba C. Tejidos andalusíes. Artigrama, 2007, no. 22, pp. 371–420 (in Spanish).
  • 60. Peinado L. R. La producción textil en al-Ándalus: origen y desarrollo. Anales de Historia del Arte, 2012, vol. 22, pp. 265–279 (in Spanish).
  • 61. Peinado L. R. Los Textiles como Objetos de Lujo y de Intercambio. Capilla S.C. (ed.). Las Artes en Al-Ándalus y Egipto, Contextos e Intercambios. Madrid, 2017, pp. 187–206 (in Spanish).
  • 62. Prado-Vilar F. The Gothic Anamorphic Gaze: Regarding the Worth of Others. Robinson C.; Rouhi L. (eds). Under the Influence: Questioning the Comparative in Medieval Castile. Leiden, Brill Publ., 2005, pp. 66–100.
  • 63. Rey-Delqué M. (ed.). Toulouse sur les chemins de Saint-Jacques, de Saint Saturnin au ‘Tour des Corps Saints’, Ve–XVIIIe siècle. Toulouse, Ensemble conventuel des Jacobins Publ., 1999. 287 p. (in French).
  • 64. Rice D. S. The Fermo Chasuble of St. Thomas-a-Becket – Revealed as the Earliest Fully Dated and Localised Major Islamic Embroidery Known. Illustrated London News, 1959, October 3, pp. 356–358.
  • 65. Sabbe E. L’importation des tissus orientaux en Europe occidentale au Haut Moyen Âge. Revue belge de philosophie et d’histoire, 1935, vol. 14–3, pp. 811–848 (in French).
  • 66. Schulz V.-S. Intricate Letters and the Reification of Light: Prolegomena on the Pseudo-Inscribed Haloes in Giotto’s Madonna di San Giorgio alla Costa and Masaccio’s San Giovenale Triptych. Mitteilungen des Kunsthistorischen institutes in Florenz, 2016, vol. 58, no. 1, pp. 59–93.
  • 67. Shalem A. Des objets en migration: Les itinéraires des objets islamiques vers l’Occident Latin au Moyen Âge. Les Cahiers de Saint-Michel de Cuxa, 2004, no. 35, pp. 81–93.
  • 68. Shalem A. Objects as Carriers of Real or Contrived Memories in a Cross-Cultural Context. Mitteilungen zur Spätantiken Archäologie und Byzantinischen Kunstgeschichte, 2005, no. 4, pp. 101–119.
  • 69. Shalem A. (ed.). The Chasuble of Thomas Becket: A Biography. München, Hirmer Verlag Publ., 2017. 304 p.
  • 70. Shepherd D. G. A Dated Hispano-Islamic Silk. Ars Orientalis, 1957, vol. 2, pp. 373–382.
  • 71. Shepherd D.G.; Henning W. Zandanījī Identified?. Bloom J. M. (ed.). Early Islamic Art and Architecture. London, Routledge Publ., 2017, pp. 257–282.
  • 72. Simon-Cahn A. The Fermo Chasuble of St. Thomas Becket and Hispano-Moresque Cosmological Silks: Some Speculations on the Adaptive Reuse of Textiles. Muqarnas, vol. 10, Essays in Honor of Oleg Grabar, 1993, pp. 1–5.
  • 73. Sims-Williams N.; Khan G. Zandanījī Misidentified. Bulletin of the Asia Institute, New Series, Zoroastrianism and Mary Boyce with Other Studies, 2008, vol. 22, pp. 207–213.
  • 74. Strrasberg A. Le suaire de saint Lazare: une broderie andalouse de 1007–1008. Problématique d’une conservation “in situ”. Papounaud B.-H.; Palouzié H. (eds). Regards sur l’objet roman. Actes du colloque de l’Association des conservateurs des antiquités et objets d’art de France tenu à Saint-Flour du 7 au 9 octobre 2004. Arles, 2005, pp. 108, 121–128 (in French).
  • 75. Swarzenski H. Two Orliphants in the Museum. Bulletin of the Museum of Fine Arts, 1962, vol. 60, no. 320, pp. 27–45.