Please use this identifier to cite or link to this item:
Title Transposing Time: On the Artistic Methods of Transfurist Poets
Author email
About author Patsey, Anastasiia Vladimirovna — art historian, director of the Museum of Nonconformist Art, Pushkinskaya ul., 10, 191040 St. Petersburg, Russian Federation.
In the section International Art in the 20th and 21st Centuries DOI10.18688/aa200-3-46
Year 2020 Volume 10 Pages 527534
Type of article RAR Index UDK 7.036 Index BBK 84–5; 87.8; 85.1

The heritage of the Transfurists — a group of artists and poets who united in the late 1970s around the ‘samizdat’ journal “Transponans” — is a unique example of how traditions of literature avantgarde of the first half of the 20th century can be set forward and reconsidered. The creative work of the transpoetsis based on the idea of translations, transposition of art works from one key into another. Using various instruments of experimental poetry and the principle of “recreation”, the Transfurists recycled literature works of the past engaging them with new meanings. The article describes the creative approach of the transfurist poets and presents the brief analysis of their artistic methods in the contemporary context.

Reference Patsey, Anastasiia V. Transposing Time: On the Artistic Methods of Transfurist Poets. Actual Problems of Theory and History of Art: Collection of articles. Vol. 10. Ed: A. V. Zakharova, S. V. Maltseva, E. Iu. Staniukovich-Denisova. — Lomonosov Moscow State University / St. Petersburg: NP-Print, 2020, pp. 527–534. ISSN 2312-2129.
Publication Article language russian
  • Ateljevic I. Visions of Transmodernity: A New Renaissance of Our Human History? Integral Review. 2013, vol. 9, no. 2, pp. 200–219.
  • Bennet J. M. The Translinguistic Collaborative Poetry of Serge Segay, Rea Nikonova, and John M. Bennet. Russian Literature, 2006, pp. 361–374.
  • Ghisi M. L. Towards a Transmodern Transformation of Our Global Society: European Challenges and Opportunities. Journal of Futures Studies, 2010, no. 15(1), pp. 39–48.
  • Heidegger M. Being and Time. Oxford, Blackwell Publ., 2005. 589 p.
  • Instead of a Manifest. Transponans, 1983, no. 16, pp. 15–28 (in Russian).
  • Ioffe D. The Russian Post-avant-garde and the Fin De Siècle: The Aesthetics of Transfurism (Rea Nikonova,
  • Serge Segay and Beyond). Novoe Literaturnoe Obozrenie (New Literature Review), 2018, no. 149, pp. 260–283 (in Russian).
  • Janecek G. Conceptualism in the Work of Sergej Sigej and Rea Nikonova. Russian Literature, 2006, pp. 469–485.
  • Khardzhiev N.; Sigey S. (eds.). Pisma v Sigeysk (Letters to Sigeysk). Amsterdam, Pegasus Oost-Europese Studies Publ., 2006. 295 p. (in Russian).
  • Khardzhiev N.; Sigey S. (eds.). Kuklopodobie: stikhotvoreniia 1930–1980kh godov (Doll-likeness: Poetries of the 1930–1980s). Madrid, Ediciones del Hebreo Errante Publ., 2010. 53 p. (in Russian).
  • Konstriktor B. The Speech on the Award of the Andrey Beliy Literature Prize to Ry Nikonova and Sergey Sigey. Vantalov B. Zapiski Neokhotnika (Neokhotnik Notes). St. Petersburg, Aleteiia Publ., 2008, pp. 285–287 (in Russian).
  • Kostelanetz R. Dictionary of the Avant-Gardes. New York, Routledge Publ., 2001. 738 p.
  • Kukuy I. Laboratory of Avant-garde: The Transponans Journal. Russkaia Literatura (Russian Literature). 2006, vol. 59, no. 2–4, pp. 225–259 (in Russian).
  • Kukuy I. “Mania Fest”: The Ideologemes of Transfurism. Avantgarde and Ideology: Russian Examples. Russian Literature, 2010, vol. 67, no. 3–4, pp. 469–476.
  • Kukuy I. The “New Objectivity” of the Avant-garde beyond History: Ry Nikonova and Sergei Sigei. Wiener Slawistischer Almanach, 2010, pp. 179–203 (in Russian).
  • Kukuy I. “The Rythms of the First Waves”: On the Organisational Origins in the Creative Work of Ry Nikonova. Novoe literaturnoe obozrenie (New Literature Review), 2014, no. 130, pp. 275–278 (in Russian).
  • Lehmann G. Die Transpositionskunst von Ry Nikonova und Sergej Sigej. Russian Literature, 2006, pp. 379–397 (in German).
  • Manifest number three. Transponans, 1983, no. 18, pp. 17–18 (in Russian).
  • Nikonova R. Interconnected Style-Forming Tools-Principles. Transponans, 1983, no. 17, pp. 7–12 (in Russian).
  • Nikonova R. Take the Problem by the Pigment. Transponans, 1984, no. 25, pp. 7–10 (in Russian).
  • Nikonova R. The Word Itself is Unnecessary. Ars. 1992. Available at: (accessed 25 January 2019).
  • Nikonova R.; Konstriktor B.; Sigei S. Transfur-manifest 1 (declarama). Transponans, 1980, no. 7, p. 10 (in Russian).
  • Nikonova R.; Volokhonskaya V. N. (eds.). What Is Transfurizm? Mify i teorii v iskusstve Rossii 1970–2012 (Myths and Theories in Russian Art 1970–2012). St. Petersburg. Pushkinskaya‑10 Art Center Publ., 2013, pp. 216–218 (in Russian).
  • Pavlovets M. “Vacuum Texts” by Ry Nikonova and “Oversmall Texts” in Literature. Novoe literaturnoe obozrenie (New Literature Review), 2014, no. 130, pp. 289–294 (in Russian).
  • Pyrkina D. Curatorial Strategies and Practices of the Late 2000s: On the Notion of History. Khudozhestvennyi zhurnal (Artistic Journal), 2009, no. 73–74. Available at:–74/pyrkina (accessed 06 November 2018).
  • Sigei S.; Volokhonskaya V. N. (ed.). The Red Square of Vasilisk Malevitch? Mify i teorii v iskusstve Rossii 1970–2012 (Myths and Theories in Russian Art 1970–2012). St. Petersburg, Pushkinskaya‑10 Art Center Publ., 2013, pp. 224–233 (in Russian).
  • Tarshis A. The Art of Intervention into Art. Transponans, 1979, no. 1, pp. 3–4 (in Russian).
  • Tarshis A. Literature is a Small Part of the Universe. Transponans, 1981, no. 8, pp. 9–12 (in Russian).
  • Transfurizm. Katalog k vystavke v Muzee nonkonformistskogo iskusstva (Art-tsentr Pushkinskaya‑10) (23 dekabria 2017–21 ianvaria 2018) (Transfurizm. Catalogue of the Exhibition at the Museum of Nonconformist Art (Art Center Pushkinskaya‑10) (December 23rd 2017 — January 21st 2018). St. Petersburg, Dean Publ., 2017. 311 p. (in Russian).
  • Zhubara A. The Idea of the End of History: Vl. Soloviev and A. Kozhev. Vladimir Soloviev and the Culture of the Silver Age. K 150-letiiu Vl. Solov’eva i 110-letiyu A. F. Loseva (On the 150th Anniversary of Vl. Soloviev and the 110th Anniversary of A. F. Losev). Moscow. Nauka Publ., 2005, pp. 397–401 (in Russian).